Creta Maris Beach – Past meets Present

As you step onto the soft sand of Creta Maris Beach, the Mediterranean’s endless blue and rhythmic waves greet you. This beach, in the heart of Hersonissos, is a place where history lingers.

Look out to sea, where a solitary rock known as “The Maiden” stands. According to legend, a young girl, in love with a forbidden boy, was cursed by her father during her attempt to elope and turned into a rock, forever marking the landscape.

Along the shore, you might have the luck to see the delicate sand lilies (Pancratium maritimum), a protected species cherished for its rare beauty. These white, fragrant flowers appear during the summer months, just as they have for centuries, symbolizing the purity and power depicted in the famous fresco of the Prince with the Lilies from Knossos.

To your right, find the proud Cretan cedar (Makrikarpa) that stands motionless, yet alive with subtle gestures. This ancient tree, long before the resort existed, symbolizes the enduring strength of nature and a lasting connection to the land.

These treasures—the rock, the flowers, and the cedar—are silent storytellers, linking the present with Crete’s rich history.

Plage de Creta Maris – Le passé rencontre le présent

En foulant le sable doux de la plage de Creta Maris, le bleu infini de la Méditerranée et le rythme des vagues vous accueillent. Cette plage, au cœur d’Hersonissos, est un lieu imprégné d’histoire.

Portez votre regard vers la mer : vous apercevrez un rocher solitaire connu sous le nom de « La Jeune Fille ». Selon la légende, une jeune fille, amoureuse d’un garçon interdit, fut maudite par son père alors qu’elle tentait de s’enfuir, et transformée en rocher, marquant à jamais le paysage.

Le long du rivage, vous aurez peut-être la chance d’apercevoir les délicats lys de sable (Pancratium maritimum), une espèce protégée appréciée pour sa rare beauté. Ces fleurs blanches et parfumées apparaissent pendant les mois d’été, tout comme elles l’ont fait pendant des siècles, symbolisant la pureté et la force représentées dans la célèbre fresque du « Prince aux Lys » de Knossos.

À votre droite, vous trouverez le fier cèdre crétois (Makrikarpa), immobile mais vivant, exprimant par de subtils mouvements la puissance tranquille de la nature. Cet arbre ancien, bien avant l’existence du complexe, symbolise la force durable de la nature et le lien profond avec la terre.

Ces trésors — le rocher, les fleurs, et le cèdre — sont des conteurs silencieux, unissant le présent au riche passé de la Crète.

Creta Maris Strand – Vergangenheit trifft Gegenwart

Wenn Sie den weichen Sand des Creta Maris Strandes betreten, begrüßen Sie das endlose Blau des Mittelmeers und das rhythmische Rauschen der Wellen. Dieser Strand, im Herzen von Chersonissos, ist ein Ort, an dem die Geschichte spürbar bleibt.

Blicken Sie hinaus aufs Meer: Dort steht ein einzelner Felsen, bekannt als „Das Mädchen“. Der Legende nach wurde ein junges Mädchen, das sich in einen verbotenen Jungen verliebte, von ihrem Vater während eines Fluchtversuchs verflucht und in einen Felsen verwandelt – für immer Teil dieser Landschaft.

Am Ufer haben Sie vielleicht das Glück, die zarten Sandlilien (Pancratium maritimum) zu entdecken – eine geschützte Art, geschätzt für ihre seltene Schönheit. Diese weißen, duftenden Blumen erscheinen in den Sommermonaten, so wie seit Jahrhunderten, und symbolisieren Reinheit und Kraft – wie im berühmten Fresko des Prinzen mit den Lilien aus Knossos dargestellt.

Zu Ihrer Rechten steht stolz die kretische Zeder (Makrikarpa), bewegungslos und doch voller stiller Geste. Dieser uralte Baum, lange vor dem Bau des Resorts hier verwurzelt, symbolisiert die beständige Kraft der Natur und eine tiefe Verbundenheit mit dem Land.

Diese Schätze – der Felsen, die Blumen und die Zeder – sind stille Erzähler, die die Gegenwart mit der reichen Geschichte Kretas verbinden.